With a developing portfolio and ever increasing international attention, the modest pair behind small Bangkok design firm Anonym reveal the simple secrets to their success