On the banks of the Tonle Sap, the old waterway that connects bustling Phnom Penh with ancient Angkor, a new hotel is giving a fresh spin on what it means to be a guest