Once a colonial backwater known for its sleepiness, this former fishing village on the southeastern coast of Cambodia is rapidly becoming the country's culinary capital